1
00:00:00,160 --> 00:00:02,080
Ja, goede, Kayle.

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,440
Bedriegers!

3
00:00:04,440 --> 00:00:06,080
-Tante Miems!
-Laten we gaan!

4
00:00:06,080 --> 00:00:07,120
Laat ze zien.

5
00:00:07,120 --> 00:00:08,160
En... ga.

6
00:00:08,160 --> 00:00:09,280
Twee woorden.

7
00:00:09,640 --> 00:00:10,680
Eerste woord.

8
00:00:12,440 --> 00:00:13,440
Verf.

9
00:00:13,800 --> 00:00:14,840
-Op en neer.
-Snee!

10
00:00:14,840 --> 00:00:16,360
Kleuren, kleur.

11
00:00:16,880 --> 00:00:18,000
-Kleur.
-Kleur.

12
00:00:18,000 --> 00:00:19,720
Oké.

13
00:00:23,640 --> 00:00:24,680
Jongens!

14
00:00:25,000 --> 00:00:26,520
Tante, begin met het tweede woord.

15
00:00:26,520 --> 00:00:27,800
Ja, jongens. Zeg het.

16
00:00:27,800 --> 00:00:29,400
Laten we beginnen met het tweede woord.

17
00:00:29,400 --> 00:00:30,800
Mag ik het zeggen? Mag ik het gewoon zeggen?

18
00:00:30,800 --> 00:00:31,880
Kunnen we even pauzeren?

19
00:00:31,880 --> 00:00:33,240
Tijd! Tijd.

20
00:00:33,240 --> 00:00:34,320
God zij dank.

21
00:00:34,320 --> 00:00:35,920
Gele onderzeeër.

22
00:00:37,080 --> 00:00:38,480
Oh oké.

23
00:00:38,480 --> 00:00:39,880
-De Beatles!
-Ja.

24
00:00:39,880 --> 00:00:41,280
Natuurlijk, The Beatles.

25
00:00:41,280 --> 00:00:42,880
Ben je kleurenblind?

26
00:00:42,880 --> 00:00:44,880
-Het lijkt erop.
-Ja, tante, dat klopt.

27
00:00:44,880 --> 00:00:46,840
Hallo! Gele onderzeeër.

28
00:00:46,840 --> 00:00:48,640
The Beatles, zoals in het insect.

29
00:00:48,640 --> 00:00:50,680
En een kever is... zwart.

30
00:00:53,720 --> 00:00:54,760
Mijn beurt.

31
00:00:56,280 --> 00:00:57,320
Eenvoudig.

32
00:00:57,320 --> 00:00:58,360
Oké.

33
00:01:02,000 --> 00:01:03,080
O, Tjaart.

34
00:01:04,080 --> 00:01:05,920
-O, o, Oscar!
-Ja, ja.

35
00:01:06,320 --> 00:01:07,560
De Oscars, ja.

36
00:01:08,280 --> 00:01:09,640
Er is alleen maar een ‘de’.

37
00:01:40,160 --> 00:01:42,120
Pap, dat beloof ik.
Ik kom op de radio.

38
00:01:42,120 --> 00:01:43,400
Hoe cool is dat?

39
00:01:46,960 --> 00:01:49,360
Over het rugbyveld
Ik bouw voor bijzondere kinderen.

40
00:01:51,600 --> 00:01:52,640
Dat zal ik nog steeds doen.

41
00:01:53,000 --> 00:01:54,040
Oké?

42
00:01:55,680 --> 00:01:58,040
Hoe dan ook, het zal zo zijn
op Noordvaal FM even na tweeën

43
00:01:58,040 --> 00:01:59,240
als je wilt luisteren.

44
00:02:00,680 --> 00:02:01,680
Luister alsjeblieft.

45
00:02:02,920 --> 00:02:05,840
Ik zal ze vragen jouw favoriet te spelen
Koos Kombuis liedje, oké?

46
00:02:07,560 --> 00:02:08,680
Luister alsjeblieft.

47
00:02:10,840 --> 00:02:11,920
Hallo?

48
00:02:13,280 --> 00:02:14,640
Ik hou ook van jou, papa.

49
00:02:14,640 --> 00:02:15,680
Kusjes.

50
00:02:19,200 --> 00:02:20,760
Ik weet wat je gaat vragen.

51
00:02:20,760 --> 00:02:23,400
"Goh, Flip. Een overhemd met knopen,
stropdas en een jasje".

52
00:02:23,400 --> 00:02:25,920
Wat, is het je 100ste wedstrijd?
in de wereldbeker van het leven?

53
00:02:26,920 --> 00:02:28,120
Soort van, ja.

54
00:02:28,440 --> 00:02:31,560
Ja, ze hebben mij gesmeekt
te gast zijn op de radio.

55
00:02:31,560 --> 00:02:32,640
Eregast.

56
00:02:33,080 --> 00:02:36,760
En ja,
Ik weet dat niemand de jas zal zien,

57
00:02:37,720 --> 00:02:38,880
maar ze zullen het horen.

58
00:02:40,040 --> 00:02:41,280
Ze zullen het horen.

59
00:02:49,040 --> 00:02:50,280
O nee. Ik damp niet.

60
00:02:50,720 --> 00:02:53,960
Ik bedoel, ik damp,
maar ik damp niet.

61
00:02:55,240 --> 00:02:57,880
Een vriend vergat het
bij mij thuis op een braai

62
00:02:58,440 --> 00:03:00,160
dus ik had een beetje trek...

63
00:03:01,120 --> 00:03:02,600
en nog een sleep...

64
00:03:02,600 --> 00:03:04,080
Maar ik stop zodra het klaar is.

65
00:03:04,760 --> 00:03:05,880
Ja.

66
00:03:05,880 --> 00:03:07,440
Niemand hier weet het.

67
00:03:07,840 --> 00:03:09,320
Ik verberg het goed.

68
00:03:11,000 --> 00:03:12,480
Ik gebruik geen medicijnen.

69
00:03:12,480 --> 00:03:13,520
Echt niet.

70
00:03:32,120 --> 00:03:33,480
Flip Bosman.

71
00:03:36,800 --> 00:03:38,400
Rassie Erasmus.

72
00:03:38,400 --> 00:03:39,520
Eben Etzebeth.

73
00:03:39,520 --> 00:03:40,560
Os.

74
00:03:41,600 --> 00:03:44,560
De hebzuchtige man begroet iedereen.

75
00:03:49,160 --> 00:03:50,360
Houd je mond, Tjaart!

76
00:03:50,960 --> 00:03:52,840
-Wat ben je aan het doen?
-Sorry, val ik je lastig?

77
00:03:53,680 --> 00:03:54,720
Sorry.

78
00:03:54,720 --> 00:03:56,680
Nee, nee, ga door.

79
00:03:56,680 --> 00:03:58,040
Ik ben alleen mijn stem aan het opwarmen.

80
00:04:01,720 --> 00:04:03,120
Ik warm mijn stem op
voor de radio.

81
00:04:03,120 --> 00:04:04,200
Daar is het.

82
00:04:04,200 --> 00:04:05,560
Flip, ga je dat doen?
op de radio?

83
00:04:05,560 --> 00:04:06,640
Noordvaal FM.

84
00:04:06,640 --> 00:04:08,080
-Nee!
-Waarom?

85
00:04:08,760 --> 00:04:10,120
Joubert, zij...

86
00:04:10,960 --> 00:04:13,840
Ze vroegen en vroegen...
Eigenlijk gesmeekt.

87
00:04:14,800 --> 00:04:17,560
Dus ik zei: "Oké, Noordvaal FM".

88
00:04:18,160 --> 00:04:20,000
88,8!

89
00:04:20,000 --> 00:04:22,120
Vanmiddag na tweeën, oké.

90
00:04:22,120 --> 00:04:24,520
‘Ik zal jouw kleine show doen.

91
00:04:24,520 --> 00:04:27,840
Houd gewoon op met mij lastig te vallen!"

92
00:04:27,840 --> 00:04:29,360
Waarom willen ze met je praten?

93
00:04:29,680 --> 00:04:31,560
Over het rugbyveld
Ik ga bouwen?

94
00:04:31,560 --> 00:04:32,800
Bouw je een rugbyveld?

95
00:04:32,800 --> 00:04:35,040
Wacht, gebeurt dat nog steeds?
Ik dacht dat het een grap was.

96
00:04:35,040 --> 00:04:37,280
Vraag: Ik maak geen grapjes over speciale mensen.

97
00:04:37,640 --> 00:04:38,720
Niet meer.

98
00:04:38,720 --> 00:04:41,280
En ja,
het rugbyveld zal worden aangelegd.

99
00:04:41,280 --> 00:04:42,280
Of zal zijn--

100
00:04:42,960 --> 00:04:45,000
Gemaakt? Geïnstalleerd?

101
00:04:45,000 --> 00:04:46,680
Geïnstalleerd. Het zal worden geïnstalleerd.

102
00:04:46,680 --> 00:04:48,280
Oké, wat is dan het plan?
met de pot?

103
00:04:49,040 --> 00:04:53,640
Oh, het zal uiteindelijk worden geïnstalleerd!

104
00:04:53,640 --> 00:04:55,640
Hé, jongens. Een beetje respect, alstublieft.

105
00:04:55,640 --> 00:04:57,680
Onze onverschrokken leider
komt op de radio.

106
00:04:57,680 --> 00:04:58,880
Het is een groot probleem.

107
00:04:59,400 --> 00:05:01,440
Een applaus is op zijn plaats.

108
00:05:01,440 --> 00:05:03,600
Dank je, Tjaart, mijn trouwe slaaf.

109
00:05:03,600 --> 00:05:04,920
Je kunt vanmiddag bij mij terecht.

110
00:05:04,920 --> 00:05:06,440
O ja!

111
00:05:06,440 --> 00:05:07,520
Zuig het!

112
00:05:07,960 --> 00:05:09,480
Vanmiddag. Zit, Tjaart.

113
00:05:10,240 --> 00:05:11,600
Zuig het... later.

114
00:05:12,280 --> 00:05:15,200
Dus als er iets urgents is,
Ik zal in mijn kantoor zijn.

115
00:05:15,200 --> 00:05:17,120
Als u last heeft van bepaalde geluiden,

116
00:05:17,440 --> 00:05:19,840
doe je koptelefoon in
omdat ik dit doe voor...

117
00:05:19,840 --> 00:05:22,120
jullie!

118
00:05:22,120 --> 00:05:23,520
Ik luister niet naar de radio.

119
00:05:23,520 --> 00:05:27,280
Nee, geef mij de natuurlijke geluiden
van industrieel Klerksdorp.

120
00:05:31,120 --> 00:05:32,240
Het is prachtig.

121
00:05:32,240 --> 00:05:34,560
Een grapje over een radio?
Oké.

122
00:05:34,560 --> 00:05:37,160
Wat is het laatste
dat door Diana's hoofd ging?

123
00:05:37,960 --> 00:05:39,520
De radio!

124
00:05:45,560 --> 00:05:46,560
Ben je aan het dampen?

125
00:05:46,880 --> 00:05:47,960
Nee, nee, nee.

126
00:05:47,960 --> 00:05:49,480
-Emma!
-Nee, nee, nee.

127
00:05:49,480 --> 00:05:50,920
Ik ben het niet, ik ben het niet.

128
00:05:51,640 --> 00:05:54,640
Ik ben nu aan het vapen,
maar ik damp niet.

129
00:05:54,640 --> 00:05:56,080
Jeetje, stiekem.

130
00:05:56,080 --> 00:05:57,920
-Oké, oké, oké.
-In de keuken.

131
00:05:57,920 --> 00:05:59,760
-Het is--
-Heb je nog nooit gehoord van popcornlongen?

132
00:06:00,400 --> 00:06:02,520
Ik heb niet lang genoeg gedampt
voor popcornlongen.

133
00:06:02,520 --> 00:06:03,680
Het is slecht.

134
00:06:03,680 --> 00:06:05,240
Het is erger dan sigaretten.

135
00:06:05,240 --> 00:06:06,480
Jeetje, Emma!

136
00:06:06,920 --> 00:06:07,960
Wat?

137
00:06:08,360 --> 00:06:09,720
Het past niet bij jou.

138
00:06:10,160 --> 00:06:12,160
Ja, ik wilde er toch mee stoppen.

139
00:06:12,160 --> 00:06:13,440
-Kom op.
-Het is niet...

140
00:06:13,440 --> 00:06:14,520
Het is...

141
00:06:14,920 --> 00:06:16,120
-geen probleem.
-Slecht.

142
00:06:16,120 --> 00:06:17,320
Het is slecht.

143
00:06:18,240 --> 00:06:19,920
Alleen jammer dat het zo verdomd leuk is.

144
00:06:19,920 --> 00:06:20,960
Wat in vredesnaam?

145
00:06:20,960 --> 00:06:22,600
Ben je serieus?

146
00:06:22,960 --> 00:06:25,280
-Wat in vredesnaam?
-Laat niemand je betrappen, oké?

147
00:06:25,280 --> 00:06:27,120
-Je krijgt een waarschuwing.
-O, nee, nee, nee.

148
00:06:27,120 --> 00:06:29,000
Niemand betrapt mij op vapen.

149
00:06:29,000 --> 00:06:30,120
O, is dat zo?

150
00:06:30,120 --> 00:06:32,880
Ik ben eigenlijk een zware damper.

151
00:06:32,880 --> 00:06:34,760
Op kantoor, ja.

152
00:06:35,560 --> 00:06:37,080
Maar ik vape niet.

153
00:06:38,040 --> 00:06:39,080
Nou...

154
00:06:39,440 --> 00:06:40,520
spel aan.

155
00:06:41,360 --> 00:06:42,440
De vloer is van jou.

156
00:06:45,480 --> 00:06:46,520
Oké.

157
00:06:52,600 --> 00:06:53,720
Oké.

158
00:06:53,720 --> 00:06:54,840
Jas, jas.

159
00:06:54,840 --> 00:06:55,880
Bewapen mij.

160
00:07:03,520 --> 00:07:04,840
En uw nummer, alstublieft.

161
00:07:05,640 --> 00:07:08,360
-076 5--
-Voor het formulier.

162
00:07:10,600 --> 00:07:11,720
Ben je nerveus?

163
00:07:11,720 --> 00:07:13,600
Nee, waarom zou ik dat zijn?

164
00:07:13,600 --> 00:07:15,080
Omdat het radio is, vriend.

165
00:07:15,080 --> 00:07:17,200
Duizenden mensen
zal aan je lippen hangen.

166
00:07:17,200 --> 00:07:20,520
Ik kon het niet. Ik zal erin lassen
voor duizend mensen,

167
00:07:20,520 --> 00:07:22,160
maar dit is een ander verhaal.

168
00:07:22,160 --> 00:07:23,480
Bedankt, Tjaart. Nu ben ik zenuwachtig.

169
00:07:23,480 --> 00:07:24,600
Hallo, hallo!

170
00:07:24,600 --> 00:07:25,720
-Hoi!
-Ik ben de DJ.

171
00:07:25,720 --> 00:07:27,400
Flip Bosman.
Mensen noemen mij gewoon Flip.

172
00:07:27,400 --> 00:07:28,560
Daan Johannes.

173
00:07:28,560 --> 00:07:30,720
Verdomde hel!
Is dat waar DJ voor staat?

174
00:07:30,720 --> 00:07:31,960
Nee.

175
00:07:32,600 --> 00:07:34,360
We zijn aan het opzetten.
Zijn jullie allebei aan het praten?

176
00:07:34,360 --> 00:07:36,440
Nee, nee, nee.
Ik weet nooit wie er luistert.

177
00:07:36,440 --> 00:07:38,600
Ik wil wel een stel boze meiden
om hier op te staan?

178
00:07:38,600 --> 00:07:39,720
Nee, alleen deze man.

179
00:07:39,720 --> 00:07:41,400
-Alleen ik. Alleen ik.
-Geweldig.

180
00:07:41,400 --> 00:07:43,400
Oké, neem er vijf
en we praten binnenkort.

181
00:07:43,400 --> 00:07:45,640
-Oké.
- Niets formeels, gewoon informeel.

182
00:07:45,640 --> 00:07:47,600
-Leuk.
-Dat zegt elk meisje tegen mij.

183
00:07:47,600 --> 00:07:49,560
Hé, mag ik een liedverzoek indienen?

184
00:07:49,560 --> 00:07:51,280
-We praten later wel verder, Frik.
-Nee...

185
00:07:51,280 --> 00:07:52,840
Wil je hem vertellen dat het Flip is?

186
00:07:52,840 --> 00:07:53,920
Ja.

187
00:07:54,120 --> 00:07:55,480
Ik heb het opgeschreven. Omdraaien.

188
00:07:55,480 --> 00:07:56,600
Ik heb dat.

189
00:07:56,600 --> 00:07:57,680
Dus, hoe heet je?

190
00:07:58,000 --> 00:07:59,040
Chantelle.

191
00:07:59,560 --> 00:08:02,200
Ik tel tot tien en dan
jij geeft mij je nummer.

192
00:08:02,200 --> 00:08:03,360
Nee, dank je.

193
00:08:04,200 --> 00:08:05,440
Dat is heel leuk.

194
00:08:12,200 --> 00:08:13,320
O, jongens!

195
00:08:14,040 --> 00:08:15,600
Tjaart vertelt dat Flip op het punt staat live te gaan.

196
00:08:21,760 --> 00:08:23,680
Een vogel... op kantoor!

197
00:08:23,680 --> 00:08:24,800
Wat?

198
00:08:24,800 --> 00:08:26,320
Wat? Ik zie niets.

199
00:08:26,320 --> 00:08:29,440
Het... vloog weg.

200
00:08:32,560 --> 00:08:33,840
Dus, hoe ben je hier terechtgekomen?

201
00:08:33,840 --> 00:08:36,920
We sloegen linksaf de Kerkstraat in
en dan regelrecht in...

202
00:08:36,920 --> 00:08:38,960
Morgen, morgen, Klerksdorp!

203
00:08:38,960 --> 00:08:40,240
Ochtend, ochtend--

204
00:08:40,240 --> 00:08:42,960
Je luistert naar Noordvaal FM!

205
00:08:42,960 --> 00:08:47,000
Mensen, we hebben engelen
onder ons op deze planeet wandelen.

206
00:08:47,360 --> 00:08:50,080
Wij willen graag bedanken
Luxe verwerkt vlees

207
00:08:50,080 --> 00:08:52,760
-voor het rugbyveld bij Sarel Brand--
-Nee, nee, nee.

208
00:08:52,760 --> 00:08:56,000
Het is geen Deluxe Process Meats.
Het is het Flip Bosman Rugbyveld.

209
00:08:56,000 --> 00:08:57,760
-Doe het nog eens.
-We zijn live.

210
00:08:57,760 --> 00:08:59,000
Ja, maar doe het dan goed.

211
00:08:59,800 --> 00:09:03,520
Mensen, we hebben een stroomdraad
vanmiddag achter de microfoon.

212
00:09:03,520 --> 00:09:06,880
Mijn excuses
en spreek onder correctie.

213
00:09:06,880 --> 00:09:09,560
Het is het Flip Bosman Rugbyveld.

214
00:09:09,560 --> 00:09:10,680
Flipje dus.

215
00:09:10,680 --> 00:09:13,640
Ben jij dit rugbyveld aan het bouwen?
met je eigen geld?

216
00:09:13,640 --> 00:09:17,440
Ja, we zijn momenteel bezig met plannen
het bouwproces.

217
00:09:17,440 --> 00:09:19,920
En het is niet vanwege het gebrek aan proberen,
weet je?

218
00:09:19,920 --> 00:09:21,360
Ik benaderde DPM,

219
00:09:21,360 --> 00:09:23,880
maar bedrijven zijn voorzichtig
over met wie ze omgaan.

220
00:09:25,080 --> 00:09:26,680
In de jaren negentig was het AIDS,

221
00:09:27,040 --> 00:09:29,200
maar de laatste tijd is kanker een rage.

222
00:09:29,200 --> 00:09:31,720
Er is dus een leuke actie voor kanker,

223
00:09:31,720 --> 00:09:33,400
en al het geld gaat daar naar toe,

224
00:09:33,400 --> 00:09:36,680
en eerlijk gezegd heb ik het nog niet gezien
alle kankerjongens die rennen.

225
00:09:36,680 --> 00:09:39,000
-Of vrouwen.
-Of vrouw... of kinderen.

226
00:09:39,600 --> 00:09:41,640
Ik zie veel kale hoofden,

227
00:09:41,640 --> 00:09:44,280
maar ik weet nooit of
het is kanker of luizen, weet je?

228
00:09:44,280 --> 00:09:46,480
Dus ja. Ik zal niet liegen, ik mis AIDS.

229
00:09:48,040 --> 00:09:50,640
Dus je zegt dat DPM

230
00:09:50,640 --> 00:09:53,720
wil niet geassocieerd worden
met bijzondere kinderen?

231
00:09:53,920 --> 00:09:55,080
Zou kunnen.

232
00:09:55,080 --> 00:09:56,840
Ik weet het niet.
Ik ben niet hun woordvoerder.

233
00:09:56,840 --> 00:09:58,080
Ik voed de mensen.

234
00:09:58,720 --> 00:10:01,600
Ja, ik voed mensen polony
en ander vlees...

235
00:10:01,600 --> 00:10:03,080
Niet dat polony geen vlees is.

236
00:10:03,080 --> 00:10:04,960
-Polony is vlees.
-Ja, polony is vlees.

237
00:10:05,920 --> 00:10:07,240
Maar laten we bij het onderwerp blijven.

238
00:10:07,800 --> 00:10:10,600
Ja, ik ben aan het bouwen
het rugbyveld zelf.

239
00:10:10,600 --> 00:10:13,640
Nou, wat je voor ons doet
is geweldig, Flip.

240
00:10:13,640 --> 00:10:15,280
En bedankt voor je komst.

241
00:10:15,280 --> 00:10:18,680
-Is dat het?
- Vervolgens hebben we Bernice West met...

242
00:10:18,680 --> 00:10:20,120
"Doe het, schat. Doe het".

243
00:10:20,120 --> 00:10:21,360
Maar dat liedje is oud.

244
00:10:21,360 --> 00:10:22,440
Kan ik er een aanvragen?

245
00:10:22,440 --> 00:10:25,120
Het is te laat, vriend!
Het is al geladen.

246
00:10:25,120 --> 00:10:26,360
Daar gaan we!

247
00:10:26,360 --> 00:10:27,480
Koos Kombuis' "Fiets--"

248
00:10:27,480 --> 00:10:29,680
Jarryd, haal deze mensen alsjeblieft
hier weg.

249
00:10:30,720 --> 00:10:32,160
-Bedankt.
-O, de hel.

250
00:10:32,640 --> 00:10:33,960
Flip, Ayanda belt me.

251
00:10:34,680 --> 00:10:36,080
Denk je dat het iets is wat ik zei?

252
00:10:37,600 --> 00:10:38,680
Hallo?

253
00:10:39,680 --> 00:10:41,440
Ayanda, dat is erg luid.

254
00:10:41,440 --> 00:10:42,680
En het is in het Zoeloe.

255
00:10:43,440 --> 00:10:44,480
O, je schreeuwt.

256
00:10:44,480 --> 00:10:45,600
Ze schreeuwt in het Zoeloe.

257
00:10:51,960 --> 00:10:54,360
Wauw, tante. Uw computer is...

258
00:10:54,360 --> 00:10:55,560
Goed verdriet.

259
00:10:55,560 --> 00:10:57,960
Jeetje, je moet het voor een onderhoudsbeurt nemen.

260
00:10:57,960 --> 00:10:59,040
Ja, dat zal ik doen.

261
00:11:03,360 --> 00:11:04,480
Chips, hier komt de vis.

262
00:11:04,480 --> 00:11:06,800
Ayanda, grote baas.

263
00:11:08,520 --> 00:11:09,960
Je ging op de radio

264
00:11:09,960 --> 00:11:13,200
en zei dat we het niet willen krijgen
betrokken bij kinderen met speciale behoeften.

265
00:11:13,680 --> 00:11:15,640
Weet je hoe dat ons laat klinken?

266
00:11:15,640 --> 00:11:16,800
Ik zal het je vertellen.

267
00:11:16,800 --> 00:11:20,240
Alsof we niet willen geven
kinderen met speciale behoeften een rugbyveld.

268
00:11:20,480 --> 00:11:21,680
Maar...

269
00:11:21,680 --> 00:11:23,720
je wilt niet speciaal geven
heeft kinderen nodig--

270
00:11:23,720 --> 00:11:26,120
Flip, je bevindt je op glad ijs.

271
00:11:26,800 --> 00:11:29,280
Sorry, maar ik vertelde gewoon de waarheid.

272
00:11:29,960 --> 00:11:32,200
Het is allemaal de schuld van die radiojongens.
Hij was verdomd onbeleefd.

273
00:11:32,200 --> 00:11:34,240
Ja, en veel te eigenwijs voor een gember.

274
00:11:34,240 --> 00:11:36,840
Hij zou niet eens Koos Kombuis spelen.
Wie speelt er niet Koos Kombuis?

275
00:11:36,840 --> 00:11:39,240
Mij. Koos Kombuis interesseert mij niets.

276
00:11:39,240 --> 00:11:40,920
We krijgen haatmail,

277
00:11:40,920 --> 00:11:43,160
en dreigementen die moeten worden ingetrokken, Flip.

278
00:11:43,480 --> 00:11:44,920
Je kunt polony niet annuleren.

279
00:11:44,920 --> 00:11:47,640
Ja, Listeriose
kon dat niet eens.

280
00:11:48,480 --> 00:11:50,360
Je hebt ons verlaten
zonder andere keus.

281
00:11:50,800 --> 00:11:54,120
Nu moeten we bouwen
het bloedige rugbyveld.

282
00:11:55,400 --> 00:11:56,640
Je bent een genie.

283
00:11:56,640 --> 00:11:58,360
Ayanda, dat is geweldig nieuws!

284
00:11:58,360 --> 00:12:00,560
Jongens!

285
00:12:01,640 --> 00:12:02,720
Het hoofdkantoor is binnen.

286
00:12:02,720 --> 00:12:04,200
Zij helpen mee met de aanleg van het rugbyveld.

287
00:12:04,200 --> 00:12:06,920
-We bouwen een rugbyveld!
-We bouwen een rugbyveld!

288
00:12:06,920 --> 00:12:07,960
Sorry!

289
00:12:07,960 --> 00:12:09,720
Sorry, dit is niet het geval
een goede zaak, mensen.

290
00:12:09,720 --> 00:12:10,760
Wat?

291
00:12:10,760 --> 00:12:12,600
Dit hadden wij niet gepland
in de begroting.

292
00:12:12,960 --> 00:12:16,600
En om eerlijk te zijn,
Waarschijnlijk zullen we moeten bezuinigen

293
00:12:17,080 --> 00:12:18,440
van jouw kant van het bedrijf.

294
00:12:20,440 --> 00:12:21,640
Veel succes dus.

295
00:12:28,000 --> 00:12:29,040
Laat het je gewoon zien.

296
00:12:30,280 --> 00:12:32,520
Je kunt een try scoren
en in één wedstrijd een rode kaart krijgen.

297
00:12:33,320 --> 00:12:34,400
Jongens.

298
00:12:34,920 --> 00:12:36,360
We gaan een rugbyveld aanleggen.

299
00:12:38,160 --> 00:12:39,280
Omdraaien...

300
00:12:39,440 --> 00:12:41,440
-Kom op, kerel!
-Iemand zal zijn baan verliezen

301
00:12:41,440 --> 00:12:43,360
omdat je ze dwingt
rugbyveld aanleggen.

302
00:12:43,360 --> 00:12:46,600
Niet waar, de slechte publiciteit deed het,
ik niet, dus...

303
00:12:46,600 --> 00:12:48,880
Het is oneerlijk dat onze banen verdwijnen
zijn in gevaar

304
00:12:48,880 --> 00:12:50,840
omdat je onzin sprak op de radio.

305
00:12:50,840 --> 00:12:52,640
Eén van jullie wordt ontslagen.

306
00:12:52,640 --> 00:12:55,360
-Tjaart, jij werkt hier ook.
-Ze zullen mij nooit ontslaan.

307
00:12:55,360 --> 00:12:56,880
Ik heb ze eigenlijk niets gekost.

308
00:12:56,880 --> 00:12:58,480
Tjaart, dat was jij
bij hem op het station.

309
00:12:58,480 --> 00:12:59,600
Je had hem kunnen tegenhouden.

310
00:12:59,600 --> 00:13:02,000
We hadden je moeder moeten tegenhouden
Ik wil zwanger worden, Kayle.

311
00:13:02,000 --> 00:13:03,800
-Dus hou je mond.
-Oké, luister.

312
00:13:04,760 --> 00:13:05,840
Bekijk het zo.

313
00:13:05,960 --> 00:13:11,280
Dit is een kans
dat een van jullie zijn baan opoffert

314
00:13:11,280 --> 00:13:13,640
rugbyveld aanleggen
voor bijzondere kinderen.

315
00:13:15,040 --> 00:13:16,560
Zijn er vrijwilligers?

316
00:13:17,600 --> 00:13:18,720
Iedereen?

317
00:13:18,720 --> 00:13:19,800
Niemand!

318
00:13:20,880 --> 00:13:22,040
Wauw!

319
00:13:22,200 --> 00:13:23,240
Egoïstisch.

320
00:13:23,240 --> 00:13:24,360
Erg.

321
00:13:24,360 --> 00:13:26,120
Niemand kan het zich veroorloven zijn baan te verliezen.

322
00:13:26,120 --> 00:13:27,440
Dit is serieus, kerel.

323
00:13:27,440 --> 00:13:28,600
Oké, kalmeer.

324
00:13:29,360 --> 00:13:31,560
Jullie hoeven je geen zorgen te maken.

325
00:13:31,560 --> 00:13:34,200
Oh, dat kun je garanderen
dat niemand van ons ontslagen zal worden?

326
00:13:34,200 --> 00:13:36,880
Ja, ja, je moet garantie geven
dat we onze baan behouden.

327
00:13:36,880 --> 00:13:38,760
Kom op, Flip. Je moet garanderen.

328
00:13:38,760 --> 00:13:39,800
Oké, jongens.

329
00:13:40,320 --> 00:13:43,280
Het is allemaal slechts een misverstand.
Ik regel dit wel.

330
00:13:43,280 --> 00:13:44,680
Ik regel dit!

331
00:13:44,680 --> 00:13:46,560
Tjaart, pak mijn jas.

332
00:13:46,560 --> 00:13:49,040
En ik zal dit regelen
snel voor jou.

333
00:13:49,040 --> 00:13:51,360
Gemakkelijk peasy.
Eén, twee, drie, blokkeer jezelf.

334
00:13:51,680 --> 00:13:52,680
Tjaart, kom op.

335
00:13:53,600 --> 00:13:56,400
Noordvaal FM, ben je er klaar voor?

336
00:13:56,400 --> 00:13:57,680
Daar gaan we!

337
00:13:58,040 --> 00:13:59,120
Laat mij helpen.

338
00:13:59,440 --> 00:14:00,520
Wat is er mis met jou?

339
00:14:00,520 --> 00:14:02,640
-Ik verwarm je stem.
- Zo werkt het niet.

340
00:14:02,640 --> 00:14:04,440
Oké, sorry. Oké, wat is het plan?

341
00:14:04,800 --> 00:14:07,240
Soms een vergissing
kan alleen worden verholpen door terug te gaan

342
00:14:07,240 --> 00:14:09,320
-naar waar de fout is gemaakt.
-Ja.

343
00:14:09,320 --> 00:14:10,520
- Plaats van de misdaad.
-Ja.

344
00:14:10,520 --> 00:14:12,920
Dus ik ga weer op de radio
om dit te regelen.

345
00:14:12,920 --> 00:14:14,000
Zoek het uit.

346
00:14:14,000 --> 00:14:17,400
En ik heb mijn vader beloofd dat ze zullen spelen
Het liedje van Koos, en dat zullen ze ook doen.

347
00:14:17,400 --> 00:14:19,000
Koos Kombuis!

348
00:14:19,000 --> 00:14:20,800
-Rock-'n-roll!
-Er is wat verkeer.

349
00:14:20,800 --> 00:14:22,880
Laat me die grote glimlach zien.

350
00:14:22,880 --> 00:14:24,040
Beweeg, tante!

351
00:14:24,040 --> 00:14:25,880
Ze heeft van die AWK--

352
00:14:25,880 --> 00:14:26,960
Wat is er mis met jou?

353
00:14:27,920 --> 00:14:29,240
Het is vintage Koos.

354
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
-Nee, meneer.
-Joubert.

355
00:14:31,560 --> 00:14:34,040
Ja, ja, ja.

356
00:14:34,520 --> 00:14:37,200
Nee, ik kijk ernaar.
Het ligt recht voor mij.

357
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
Nee, echt.
Er staat volgende week vrijdag.

358
00:14:41,360 --> 00:14:43,000
Ik ben er vrij zeker van.

359
00:14:44,320 --> 00:14:45,840
Oké, meneer.

360
00:14:45,840 --> 00:14:47,240
Absoluut.

361
00:14:47,240 --> 00:14:50,080
Nee, het was een genoegen
tegen je praten.

362
00:14:50,080 --> 00:14:51,160
Is het 2-1?

363
00:14:51,680 --> 00:14:53,120
Verdomme, zij heeft de leiding.

364
00:14:54,200 --> 00:14:56,200
Je denkt dat je iemand kent
en het volgende,

365
00:14:56,200 --> 00:14:58,240
ze halen een damp tevoorschijn
en schop tegen je kont.

366
00:15:00,680 --> 00:15:01,720
Parkeer hier.

367
00:15:06,360 --> 00:15:07,760
Oké, Flippa.

368
00:15:08,760 --> 00:15:10,120
Je stem wordt opgewarmd,

369
00:15:10,600 --> 00:15:12,240
Je ziet er ongelooflijk uit...

370
00:15:12,240 --> 00:15:13,400
Ik voel me ongelooflijk.

371
00:15:13,400 --> 00:15:14,640
-Voel je je ongelooflijk?
-Ja.

372
00:15:15,080 --> 00:15:17,560
Oké, maar ik zeg niets
als ze het mij vragen.

373
00:15:17,560 --> 00:15:18,720
Nee, nee, ik weet het.

374
00:15:18,720 --> 00:15:19,800
Bel Ayanda.

375
00:15:20,440 --> 00:15:22,120
Zeg haar dat ze zich moet afstemmen.

376
00:15:22,120 --> 00:15:23,840
Het hele kantoor. Ze moeten afstemmen.

377
00:15:24,160 --> 00:15:26,080
Flip, je zult jezelf belasten.

378
00:15:26,080 --> 00:15:27,720
-Dat doe ik niet, dat doe ik niet.
-Je zult buiten adem zijn.

379
00:15:30,040 --> 00:15:31,280
-Hallo, Chantelle.
- Hallo, jongens.

380
00:15:31,280 --> 00:15:32,880
Ik moet dringend op de radio praten.

381
00:15:33,200 --> 00:15:35,400
Hoeveel kosten die live-feed-advertenties?

382
00:15:35,400 --> 00:15:38,000
- Meneer, zo werkt het niet.
-Hier is R200. Ik wil vijf minuten.

383
00:15:38,600 --> 00:15:41,600
- Meneer, ga zitten. Ik zal iemand vinden...
-Nee, daar hebben we geen tijd voor.

384
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
De wereld moet het horen
wat hij te zeggen heeft.

385
00:15:43,200 --> 00:15:45,160
Het is Noordvaal FM.
De wereld zal het niet horen...

386
00:15:45,160 --> 00:15:47,560
De banen van mensen staan op het spel.
En polony ook.

387
00:15:47,560 --> 00:15:49,160
Wil je Polony's bloed?
op je handen?

388
00:15:49,160 --> 00:15:52,720
Tjaart, doe niet...
Er zit geen bloed in polony. Het is...

389
00:15:53,040 --> 00:15:54,200
Weet je wat?

390
00:15:54,200 --> 00:15:55,480
Ik ben hier eerder geweest, dus...

391
00:15:55,480 --> 00:15:57,160
-Maar--
-Het roze is kleurstof.

392
00:15:57,160 --> 00:15:58,280
Jongens, alsjeblieft...

393
00:15:58,280 --> 00:15:59,880
-Mijn stem is opgewarmd. Maak je geen zorgen.
-Kom op, jongens.

394
00:15:59,880 --> 00:16:00,960
Ik weet wat ik doe.

395
00:16:01,520 --> 00:16:03,960
-Kun je alsjeblieft--
-Ik ben hier eerder geweest.

396
00:16:05,000 --> 00:16:07,960
-Over vijf minuten gaan we naar de advertenties.
-Ik ben er maar vijf minuten.

397
00:16:07,960 --> 00:16:10,440
- Chillen, chillen.
-Mensen betalen voor advertenties.

398
00:16:10,440 --> 00:16:11,600
Ik wilde je geld geven,

399
00:16:11,600 --> 00:16:13,160
-maar je wilde het niet.
-Alsjeblieft.

400
00:16:13,160 --> 00:16:14,920
Vrouwen op de werkvloer hebben speciale...

401
00:16:14,920 --> 00:16:17,040
Ik heb letterlijk een minuut of twee nodig.

402
00:16:17,040 --> 00:16:18,400
- Sorry, sorry.
-Sorry.

403
00:16:18,400 --> 00:16:19,600
Hé, laat die knoppen maar zitten.

404
00:16:19,600 --> 00:16:20,640
Laat het liggen.

405
00:16:20,640 --> 00:16:22,680
-Dames en heren. Pa.
-Ga weg.

406
00:16:22,680 --> 00:16:23,680
Hallo, papa.

407
00:16:23,680 --> 00:16:24,840
Het spijt me zo, oké.

408
00:16:24,840 --> 00:16:26,880
Ik heb een grote fout gemaakt.

409
00:16:26,880 --> 00:16:29,720
Dit is Flip Bosman
van Deluxe vleeswaren.

410
00:16:29,720 --> 00:16:32,520
Het bedrijf gaat betalen
voor het rugbyveld,

411
00:16:32,520 --> 00:16:35,240
samen met mij, Flip Bosman.

412
00:16:35,240 --> 00:16:37,200
Dus stop alsjeblieft niet met het eten van polony.

413
00:16:37,200 --> 00:16:38,960
Luisteraars, mijn excuses.

414
00:16:39,480 --> 00:16:43,160
Wij komen terug op onze discussie
over de veiligheid van vrouwen--

415
00:16:43,160 --> 00:16:46,280
Dit is veel belangrijker
dan de veiligheid van vrouwen.

416
00:16:46,280 --> 00:16:48,960
Sorry, het zijn bijzondere kinderen.
Het is belangrijker dan vrouwen.

417
00:16:48,960 --> 00:16:50,760
Behalve misschien bijzondere vrouwen.

418
00:16:50,760 --> 00:16:52,200
Bijzondere vrouwen...

419
00:16:52,200 --> 00:16:54,880
-Omdraaien, alsjeblieft...
-DJ Dean John, alstublieft.

420
00:16:55,200 --> 00:16:56,560
Er was sprake van een misverstand.

421
00:16:56,560 --> 00:16:59,640
Luxe verwerkt vlees
houdt van bijzondere kinderen.

422
00:16:59,640 --> 00:17:02,280
En normale kinderen. Alle kinderen.
En volwassenen. Iedereen.

423
00:17:02,280 --> 00:17:04,240
En ze gaan betalen
voor het rugbyveld.

424
00:17:04,240 --> 00:17:05,920
En nu is alles beter.

425
00:17:05,920 --> 00:17:09,440
Er moet iemand op kantoor worden ontslagen
om plaats te maken in de begroting en...

426
00:17:09,880 --> 00:17:12,400
Het past niet bij mij,
maar dat is boven mijn salarisschaal.

427
00:17:12,840 --> 00:17:14,840
Luxe verwerkt vlees dus

428
00:17:14,840 --> 00:17:17,920
houdt van bijzondere kinderen
meer dan dat ze van hun eigen personeel houden.

429
00:17:17,920 --> 00:17:20,240
Dus alles is beter
en is opgelost.

430
00:17:20,240 --> 00:17:23,760
En hier is Koos Kombuis mee
"Fiets zonder slot".

431
00:17:30,280 --> 00:17:33,000
Ik breng je bloemen.

432
00:17:33,720 --> 00:17:35,880
Ik geef je plezier.

433
00:17:36,760 --> 00:17:41,720
Ik leen je mijn fiets zonder slot.

434
00:17:41,720 --> 00:17:42,720
Ik hou van je, papa.

435
00:17:43,320 --> 00:17:45,440
Ik weet dat het laat is.

436
00:17:45,920 --> 00:17:48,120
En je ouders slapen.

437
00:17:48,440 --> 00:17:52,040
Maar ik moest het je gewoon vertellen
dat ik van je hou.

438
00:17:52,360 --> 00:17:54,880
Ik hou van je, net als de Kaap.

439
00:17:59,400 --> 00:18:00,880
Ja, papa, het spijt me.

440
00:18:01,280 --> 00:18:03,480
Ze zeiden dat ze het later zouden spelen, dus...

441
00:18:04,280 --> 00:18:05,360
Hallo?

442
00:18:05,600 --> 00:18:06,680
Papa--

443
00:18:07,040 --> 00:18:08,880
Je vader blijft je ophangen.

444
00:18:08,880 --> 00:18:10,120
Hij heeft het erg druk.

445
00:18:10,120 --> 00:18:11,960
Hebben jullie geluisterd?

446
00:18:11,960 --> 00:18:13,880
Zie je? Ik zei dat ik het zou regelen.

447
00:18:13,880 --> 00:18:16,560
Meneer, Ayanda wacht op u.

448
00:18:23,680 --> 00:18:25,560
Deze dag wordt een beetje veel.

449
00:18:25,560 --> 00:18:26,720
-Alsjeblieft--
-Tjaart.

450
00:18:28,280 --> 00:18:29,840
Ayanda!

451
00:18:29,840 --> 00:18:31,680
Het is goed je weer te zien.

452
00:18:32,280 --> 00:18:33,400
Daar gaan we.

453
00:18:33,400 --> 00:18:34,840
Alles is geregeld.

454
00:18:34,840 --> 00:18:37,760
DPM ziet er goed uit.
Ik zie er goed uit. De toekomst ziet er...

455
00:18:38,440 --> 00:18:40,240
Nee, dat is niet zo.

456
00:18:40,240 --> 00:18:42,480
Je hebt mij geplaatst
in een heel moeilijke positie, Flip.

457
00:18:42,480 --> 00:18:45,200
En als het aan mij lag,
jij zou degene zijn die je baan verliest.

458
00:18:46,000 --> 00:18:47,520
Wat nu?

459
00:18:47,520 --> 00:18:48,680
Omdat...

460
00:18:48,680 --> 00:18:51,040
eerst zeg je dat je dat niet wilt
betrokken zijn bij het rugbyveld.

461
00:18:51,040 --> 00:18:53,120
Dan zeg je,
"Cool, we doen mee,

462
00:18:53,120 --> 00:18:55,000
maar iemand moet worden ontslagen".

463
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Ik vertelde letterlijk de waarheid.

464
00:18:57,000 --> 00:19:00,720
Kun je stoppen met praten?
over bedrijfszaken op de radio?

465
00:19:00,720 --> 00:19:02,440
-Kan jij dat?
-Oh.

466
00:19:03,080 --> 00:19:05,240
Oké, dat is dus wat ik verkeerd heb gedaan.

467
00:19:05,240 --> 00:19:06,360
Ik begrijp.

468
00:19:07,560 --> 00:19:09,280
Sorry, nee?

469
00:19:11,440 --> 00:19:12,880
Maar alles is geregeld.

470
00:19:12,880 --> 00:19:13,960
Nee, dat is het niet.

471
00:19:13,960 --> 00:19:15,160
-Het is.
-Dat is het niet.

472
00:19:15,160 --> 00:19:18,080
Omdat nu,
Ik kan het rugbyveld niet bouwen.

473
00:19:18,080 --> 00:19:21,000
En ik kan niet iemand ontslaan
om er ruimte voor te maken in de begroting.

474
00:19:21,800 --> 00:19:22,800
Oh.

475
00:19:23,840 --> 00:19:25,400
O ja...

476
00:19:27,840 --> 00:19:29,560
Het is een krappe plek.

477
00:19:30,480 --> 00:19:32,200
-Hoe kan ik helpen?
-Jij...

478
00:19:32,200 --> 00:19:35,400
Je bent óf heel slim,
of ongelooflijk dom.

479
00:19:35,400 --> 00:19:36,400
Ja.

480
00:19:36,760 --> 00:19:37,880
Ja.

481
00:19:39,960 --> 00:19:41,800
Oh, moet ik er één kiezen?

482
00:19:43,680 --> 00:19:45,400
Houd uw e-mails in de gaten.

483
00:19:45,400 --> 00:19:47,440
We verscherpen
de schroeven hier in de buurt.

484
00:19:49,600 --> 00:19:50,680
Noem mij uw klusjesman.

485
00:19:50,680 --> 00:19:52,360
Onze schroeven zijn...

486
00:19:54,600 --> 00:19:56,120
Ongelooflijk.

487
00:19:59,200 --> 00:20:01,960
Iets wat ze je niet leren
op de bedrijfsschool.

488
00:20:03,720 --> 00:20:06,880
Soms moet je slim handelen

489
00:20:07,360 --> 00:20:10,320
door dom te doen...

490
00:20:11,000 --> 00:20:12,840
slim zijn.

491
00:20:14,160 --> 00:20:15,920
Doe eens dom...

492
00:20:16,440 --> 00:20:17,480
slim.

493
00:20:18,840 --> 00:20:19,840
Flip Bosman.

494
00:20:28,120 --> 00:20:29,600
- Hallo, hallo.
-Hallo.

495
00:20:30,600 --> 00:20:33,520
Ik wil graag een liedje aanvragen, alstublieft.

496
00:20:33,520 --> 00:20:35,960
Wij doen niet echt aan verzoekjes
tijdens deze voorstelling.

497
00:20:35,960 --> 00:20:37,600
Nee, nee. Alsjeblieft, kerel.

498
00:20:37,600 --> 00:20:41,800
Het is Koos Kombuis'
"Fiets zonder slot".

499
00:20:41,800 --> 00:20:43,040
Oh, in godsnaam.

500
00:20:43,040 --> 00:20:44,720
Ik... Hé!

501
00:20:44,720 --> 00:20:45,920
Daan Johannes!

502
00:20:46,240 --> 00:20:47,280
Daan Johannes!

503
00:20:47,880 --> 00:20:48,920
F--!

504
00:20:59,480 --> 00:21:00,640
Oeps.

505
00:21:04,360 --> 00:21:06,360
-Wat is dit?
-Kun je geloven wat--

506
00:21:06,360 --> 00:21:08,840
-Heb je die e-mail gekregen?
-Ja, ja. Het is tijdmanagement.

507
00:21:08,840 --> 00:21:10,720
-Kijk naar de tijdmanagementbladen.
-Voor ons?

508
00:21:10,720 --> 00:21:12,080
Verdomme, Flip!

509
00:21:12,080 --> 00:21:13,520
- Geen mogelijkheid in de hel.
- Geweldig, Flip!

510
00:21:13,520 --> 00:21:14,640
Uh-uh!

511
00:21:15,560 --> 00:21:17,520
Wat is deze e-mail
over timemanagementbladen

512
00:21:17,520 --> 00:21:18,960
die Ayanda zojuist heeft gestuurd?

513
00:21:18,960 --> 00:21:20,520
Komt dit door jouw radiogedoe?

514
00:21:21,120 --> 00:21:22,560
Het is een standaardprocedure.

515
00:21:22,880 --> 00:21:25,360
Maar meneer,
Ik werk hier al 40 jaar.

516
00:21:25,360 --> 00:21:27,880
Het is nooit een standaardprocedure geweest.

517
00:21:27,880 --> 00:21:30,480
Het is een nieuwe standaardprocedure, oké?

518
00:21:30,480 --> 00:21:33,160
Oké, luister. Het was dat
of iemand wordt ontslagen.

519
00:21:33,680 --> 00:21:36,720
Weet je wat?
Ik ben je gezeur beu.

520
00:21:37,120 --> 00:21:39,680
Ik ga naar de nationale radio
en niemand feliciteert mij.

521
00:21:39,680 --> 00:21:41,600
-Lokale radio.
-Je kunt het landelijk streamen.

522
00:21:42,080 --> 00:21:45,560
Ik ga terug naar de radio om jullie te redden
en niemand bedankt mij.

523
00:21:45,560 --> 00:21:47,000
Kan ik niets goed doen?

524
00:21:47,000 --> 00:21:48,600
Emma, ​​slik die glimlach in.

525
00:21:49,360 --> 00:21:52,240
Vul de formulieren in. Doe je werk.
Zo makkelijk.

526
00:21:52,240 --> 00:21:53,320
Bedankt.

527
00:21:53,320 --> 00:21:55,640
-Flip, zei ik--
-Tjaart, kruip uit mijn reet.

528
00:21:57,040 --> 00:21:58,120
Is dat rook?

529
00:21:58,120 --> 00:21:59,320
-Vuur!
-O, mens!

530
00:21:59,320 --> 00:22:01,440
-Brand op kantoor!
-Pak de brandblusser.

531
00:22:01,440 --> 00:22:02,680
Snel, snel!

532
00:22:02,680 --> 00:22:04,520
Blijf allemaal kalm!

533
00:22:04,520 --> 00:22:05,880
Pak de blusser!

534
00:22:06,400 --> 00:22:07,600
Nee, Tjaart, stop, stop!

535
00:22:07,600 --> 00:22:09,120
Joubert is daarbinnen!

536
00:22:09,120 --> 00:22:10,400
Joubert staat in brand!

537
00:22:10,400 --> 00:22:11,720
Stop, stop, stop!

538
00:22:11,720 --> 00:22:13,040
Wat ben je verdomme aan het doen?

539
00:22:14,200 --> 00:22:15,280
Joubert?

540
00:22:15,880 --> 00:22:17,600
Er was brand.

541
00:22:17,600 --> 00:22:18,760
Ik kon een vuur ruiken...

542
00:22:19,200 --> 00:22:20,360
dus ik heb het uitgezocht.

543
00:22:22,000 --> 00:22:23,520
Maar het is uitgedoofd.

544
00:22:25,680 --> 00:22:27,520
Goed verdriet.

545
00:22:28,120 --> 00:22:29,600
Ik heb jullie levens gered.

546
00:22:29,600 --> 00:22:32,640
En de winnaar van de
vape-in-the-office-wedstrijd...

547
00:22:33,000 --> 00:22:34,480
Emma Engelbrecht.

548
00:22:34,840 --> 00:22:36,800
Bedankt. Hartelijk dank.

549
00:22:41,320 --> 00:22:42,920
- Er zit iets op je.
-Ja.

550
00:22:45,280 --> 00:22:49,120
Ik ga wassen
deze herinneringen weg.

551
00:22:49,120 --> 00:22:50,200
Vapen.

552
00:22:50,600 --> 00:22:51,680
Wat? Het is...

553
00:22:51,680 --> 00:22:52,800
Ik heb gewonnen.

554
00:22:52,800 --> 00:22:55,120
Nee, niet vapen, Emma.
Het past niet bij jou.

555
00:22:55,120 --> 00:22:56,720
Sorry, mag ik even trekken?

556
00:22:59,240 --> 00:23:01,760
Het is erg onprofessioneel
om te vapen op kantoor, dus...

557
00:23:04,440 --> 00:23:05,520
Dank je.

558
00:23:08,600 --> 00:23:09,680
Dit is goed spul.

559
00:23:11,000 --> 00:23:12,120
Hé, papa.

560
00:23:12,960 --> 00:23:15,840
Ik heb alles geprobeerd om ze te bemachtigen
om dat nummer op de radio te spelen,

561
00:23:16,160 --> 00:23:17,840
maar ze weten het niet
wat ze doen.

562
00:23:18,400 --> 00:23:19,480
Hoe dan ook...

563
00:23:21,000 --> 00:23:22,040
hier is het.

564
00:23:23,120 --> 00:23:24,120
Ik hou van je, papa.

565
00:23:25,240 --> 00:23:26,760
Bel me als je het niet druk hebt.

566
00:23:35,040 --> 00:23:36,440
Nou, ik denk dat dat voorbij is.

567
00:23:37,840 --> 00:23:38,920
Echt?

568
00:23:39,240 --> 00:23:40,280
Ja!

569
00:23:42,960 --> 00:23:44,280
Ik damp niet.

570
00:23:44,280 --> 00:23:45,600
Je gelooft me niet.

571
00:23:47,240 --> 00:23:50,400
Het maakt mij niet uit dat het jou niets uitmaakt.

572
00:23:51,160 --> 00:23:53,320
Het maakt mij niet uit dat het jou niets uitmaakt.